Menù principale

Racconti

Poesie

Pittori

Sculture

Musicisti e cantanti

Foto e fotografi

Fumetti

Dio e la fede

 

Consigli per scrittori

Consigli per gli aspiranti scrittori

Grammatica italiana

Agenzie letterarie

Case editrici per autori esordienti

 

 

Nà piccerella…. di Anna Amitrano

Guarda il profilo

 

 

Vec nà piccerella tutt’è matine

Ddoie parte e ciel ‘nfronte e ò sole int’è capille

Mè ‘ncanto adda guardà,tanto che è bella….

Ma nun a pozz’ avè è piccerella………

 

S’accort e chist’ammore…… me guarda…….

fa ò sguardo malizioso e o pizz a riso…..

Aier m’à mannat nù messaggio:

verimmece rimane fora a scola…….

 

Che desse pè tenè pur’io 15 anni

Ma so spusat e trenta song l’anni!

 

Ero pur’io guaglion,quand pà press e sapè che dè l’ammore..

M’aggia legat annanz a l’uocchie e Dio.

Cù nà guagliona cà credevo fosse tutt’à vita mia…….

 

Mò me dann pè st’ammore……ma è tutta n’illusione……

Che le putesse dà io a nà guagliuncella?

E tiemp so cagnate…….

ce stà o divorzio è o ver.

se po’ mannà all’aria nà famiglia……..

mannà a fanculo à moglie e pure è figli….

Ma nù song è chesta pasta……è o ver cà l’ammore non ha età……

Ma a vita nun è nà pazziella,saddà tenè cunt pure de responsabilità……

E resta sempm o fatt bell…….cà…..

Io song n’omme e tu sì piccerella!

                                                               Anna Amitrano

 

Traduzione:

 

Una ragazzina

 

Vedo una ragazzina tutte le mattine…..

Due parti di cielo in fronte e il sole nei capelli

M’incanto a guardarla tanto che è bella.

Ma non la posso avere,è piccolina…

 

Si è accorta di questo amore...mi guarda….

Mi fa lo sguardo malizioso e il sorrisino…..

Ieri mi ha mandato un messaggino:

Vediamoci domani fuori alla scuola….

 

Cosa darei per avere anche io 15 anni

Ma sono sposato e 30 sono gli anni!

 

Ero pure io un ragazzino,quando per la fretta di sapere cos’era l’amore,

mi sono legato davanti agli occhi di Dio,con una ragazza che credevo fosse tutta la vita mia.

 

Ora mi danno per questo amore,ma è tutta un’illusione….

Cosa potrei dare io a una ragazzina?

I tempi sono cambiati,c’è il divorzio è vero,si può mandare all’aria una famiglia.

Mandare affanculo la moglie e pure i figli!

 

Ma non sono fatto di questa pasta…è vero che l’amore non ha età.

Ma la vita non è un giocattolo e bisogna tener conto delle responsabilità.

E cmq resta sempra il fatto ,che io sono un uomo e tu una ragazzina!