Menù principale

Racconti

Poesie

Pittori

Sculture

Musicisti e cantanti

Foto e fotografi

Fumetti

Dio e la fede

 

Consigli per scrittori

Consigli per gli aspiranti scrittori

Grammatica italiana

Agenzie letterarie

Case editrici per autori esordienti

 

 

……L’ammore….. di Anna Amitrano



Guarda il profilo

 

 

Ammore…che bella stà parola,te jench’à vocca e o core ogni mument,si vien detta cù tutto ò sentiment……

N’à semplice parola….c’à tene nà putenza esagerata…….te fa esplodere ‘mpiett’ò core…

è mett è scell à mente…… te siente leggia leggia………può vulà…….!

P’è n’ù parlà e chill’ù calore ca te pervade,lentamente……..e cà te fa avvampà!

E m’arricord semp ò primm juorne e quann m’acchiappaste e me diste o primm vase…e io….annascunnevo a faccia acca e llà…….

À faccia s’appicciaie…..ò sciat mè mancaie e l’uocchie m’addeventaiene lucenti…….

e chi sé po’ scurdà chilli mument…….

Ammore….che bella stà parola…...ma sì nun te ven ditt…. quant’u fridd può sentì improvvisamente….

S’asciutt a vocca…..s’oscura a mente……e ò core c’à svolazzava allegramente…………

comm’à nù piezz e ghiaccio int’à n’attimo addeventa!

E te lassaie chiagnenn n’à matina…….

Tu nù diciste…….:torna cà te voglio bbene!

Tu nù diciste……: torna cà me faie dannà…

E io te lassaie,senza nà stretta e mano….senza dì neanche nà A!

                          Facimm pace!

Stù core turmentato,nun t’ò dice,cà io so felice sultanto quann stongo insieme a tè……..

Ammore mio sincero,si tu sapisse…..che nuttate amare…

Torna a stù core…torna cù mmè……

Si tu sapisse..che fridd int’ò core c’aggi’àvuto……

Quanta malincunia,ch’àggia pruvat…quann( ammore mio!) tu nù mmè mai chiammat………..

E allora a te vicino avria vulut,p’ànnasconnere ancora à faccia impiett’à tè…….

Ma tu stive luntan..àggia chiammat ò nomme tuoio,ma senza te vedè.

E io stong ancora a cuntà ll’ore……

Io sola , senza e te….e penz’à ttè ….

E vola stù pensier mio e arriva addò staie tu!

Stù core l’accumpagna…stù core mio cà nun te vò lassà…….

M’abbraccia dint’è vvene ‘nà smania e te vedè….. e o core mio è fridd,pecchè nun sente è dicere…….

Torna ,speranza mia……..ch’io mor senza e te!

                                                                                      Anna Amitrano

 

                                                                                 

 

 

Traduzione:

L’amore……

Amore che bella questa parola,ti riempie la bocca e il cuore ogni momento,se viena detta con tutto il sentimento….

Una semplice parola,che ha una potenza esagerata….

Ti fa esplodere in petto il cuore e mette le ali alla mente. Ti senti leggera leggera…….puoi volare…….

Per non parlare di quel calore che ti pervade lentamente….. e che ti fa avvampare…..

E mi ricordo sempre del primo giorno,di quando mi prendesti improvvisamente e mi desti il primo bacio..io nascondevo la faccia di qua e di là………

Il viso s’ncendiò,il fiato mi mancò e avevo gli occhi lucenti…….

E chi li può dimenticare quei momenti…….

Amore….che bella questa parola.ma se non viene detta,quanto freddo puoi sentire improvvisamente……

Si secca la bocca….si oscura la mente…….e il cuore che prima svolazzava allegramente.

Come un pezzo di ghiaccio ti diventa…….

E ti lasciai ,piangendo una mattina.

Tu non dicesti………: torna che ti voglio bene!…….

Tu non dicesti……….:torna che mi fai dannare!....

E io ti lasciai senza una stretta di mano,senza dire neanche A!

…….   Facciamo pace!

Questo cuore tormentato,non ti dice,che io sono felice soltanto quando sono insieme a te………

Amore mio sincero,se tu sapessi,che nottate amare…..

Torna a questo cuore…..torna insieme a me…….

Se tu sapessi,che freddo che ho provato dentro al cuore……

Quanta malinconia che ho provato,quando( Amore mio ),tu non mi hai mai chiamata…..

E allora a te vicino avrei voluto,per nascondere ancora il viso in petto a te.

Ma tu eri lontano…ho chiamato il nome tuo,ma senza poterti vedere……….

E io sono ancora qui,a contare le ore..

Io sola,senza te…………e ti penso

E vola questo pensiero mio e arriva dove stai tu.

Il mio cuore l’accompagna,questo cuore mio,che in fondo non vuole lasciarti…….

Mi abbraccia nelle vene,una smania di vederti e il mio cuore è freddo,perché non si sente dire..

Torna speranza mia……che io muoio senza di te!………….